SK SUBTiTLES BY McLane[xCZ-2oo2] 15/o1/2oo3
Neznášam telku. Bolí ma z nej hlava.
Počula som, že kvôli televízii a telefónom je vo vzduchu veľa magnetických vĺn.
Prechádzajú priamo tvojim mozgom mnohokrát za sekundu...
Ako, všetky molekuly v našich mozgoch sú labilné...
...a všetky spoločnosti o tom vedia, ale nič s tým nerobia.
Je to veľké sprisahanie.
Vyber niečo, mne je to jedno.
Máš vôbec predstavu koľko elektromagnetických vĺn ti preletí hlavou každú sekundu?
Ja mám niečo lepšie.
Už si niekedy počul o videokazete, ktorá ťa zabije, keď si ju pozrieš?
Aký typ kazety?
Kazeta. Taká normálna, čo sa používa, neviem.
Začneš ju pozerať, a je to ako niečia nočná mora.
A potom zrazu...
Tá žena príde.
Usmieva sa, pravda...
Pozerá na teba... Z obrazovky...
A okamžite ako to skončí...
Zazvoní telefón.
Niekto vie, že si ju pozeral.
A povedia ti...
že zomrieš za sedem dní.
A presne o sedem dní neskôr...
- Kto ti to povedal? - Niekto, ja neviem...
Čo máš za problém?
Videla som to...
- Je to len príbeh, Kitty. - Nie, ja a Josh. Videli sme ju cez víkend.
- Myslela som, že si bola s rodičmi... - Nemohla som ti to povedať...
- Bola si celý víkend s Joshom? - Zopár jeho priateľov mali to miesto na horách...
Snažili sa nahrať ten futbalový zápas.
- Myslím, že bol zlý príjem... - O čom to rozprávaš?
Počúvaj ma! Keď sme prehrali tú kazetu, ten zápas tam už nebol... Bol tam...
Čo? Čo tam bolo?
Bolo to niečo iné.
Mysleli sme si, že je to len nejaký nechutný vtip...
A potom zazvonil telefón.
Bol to taký diabolský hlas.
Tichý ako noc.
Heh. Len ma chceš vystrašiť.
Bože, Kitty... Si v poriadku?
Ah, ty blázon!
- Dostala som ťa! - Nie...
Tak...
Dostala si ho... veď vieš... robila si všetko?
Ako čo?
- Ó môj bože, ty si to určite robila! Ty si ale! - Nie!
Tá kazeta naozaj existovala?
Je to hlúpe!
Nerob to!
Byt Embrovcov.
Haló?
Ahoj mami...
Áno, tu je Rebecca.
- Moja mama ťa pozdravuje a je rada, že si tu. - Opýtaj sa jej, či môžeš svietiť celú noc.
Áno, práve sa chystáme spať.
Dobre, budem.
Dobre, dobre, dobre... Budem.
Nie, nechcem.
Maj sa, mami.
Becca, prestaň už s tým! Kde je diaľkové...
Becca, prestaň!
Becca, počuješ ma?
Poviem vám to na rovinu...
Počujte, Harvey, vy nevďačný idiot.
Siahli ste mi na auto, takže prídem za vami a vypichnem vám oči...
...s tým malým červeným perom, ktoré máte tak rád.
Harvey?!
Sakra!
Ahoj...
Ahoj.
Prepáčte, meškám...
Žiaden problém.
Počkám v aute.
Máte chvíľku, slečna Kellerová?
Samozrejme.
Volajte ma Rachel.
Prosím sadnite si.
- Je určite veľmi samostatný, nie? - Áno, to určite je.
A nikdy mu nemusíte hovoriť, čo treba urobiť...
No, ak je toto problém, vy budete prvý učiteľ v histórii, ktorý to povedal.
- Slečna Kellerová. - Rachel!
Viem, že Aidan nedávno stratil svoju sesternicu...
- Áno, a ja robím čo môžem, aby som sa oň postarala, len... - Nemyslela som na to.
Všetko chce svoj čas.
Viem, že si boli veľmi blízky.
- Aidan a jeho sesternica. - Áno, trávili spolu niekoľko nocí týždenne.
Rozprával sa s vami o jej smrti?
No... Dá sa povedať, že nie je veľmi komunikatívny typ.
To ale neznamená, že nemá čo povedať.
On vie, že som tu.
Áno, som si istá, že vie.
Ale možno vyjadruje seba...
...inými spôsobmi.
Rada by som vám niečo ukázala.
To je jeho sesternica.
To je Katey.
Slečna Kellerová...
Mám obavy z týchto kesieb.
Počujte... ja oceňujem váš záujem, ale...
...môj syn stratil svojho najlepšieho priateľa v noci pred troma dňami...
- ...a len sa s tým snaží vyrovnať. - Áno, rozumiem, ale tieto obrázky sú...
...sú Aidanovým spôsobom, ako to dostať von.
Vyjadrením seba, tak ako ste povedala.
On bude v poriadku.
Povedala ste, že zomrela v noci pred troma dňami.
Áno, to je pravda.
Aidan ich nakreslil minulý týždeň.
Čo?
Nič.
- Mohli by sme niečo prečítať? - Som trochu unavený.
Dobre.
Sladké sny.
Nemáš veľa času.
Ah, zlato, ja viem, že sme veľa pracovali...
...prepáč, ale sľubujem, že to kôli tebe napravím.
Ja nehovorím o tom.
Hovorím o čase predtým než zomrieme.
Ty máš spústu času.
Takže ty vieš kedy zomriem?
Nie... to nikto nemôže vedieť.
Ale viem, že sa toho nemusíš obávať.
Katie vedela. Povedala mi.
Katie ti povedala, že zomrie?
Povedala, že už nemá veľa času.
Dobrú noc, Rachel.
Oh sakra.
Aidan!
Do pekla.
Zlato! Nevidel si moje čierne šaty?
Aidan?
Nevidel si moje čierne...
Šaty?
Je to trochu pokrčené.
Je to dobré.
Rosie...
Je mi to tak ľúto.
Si v poriadku, Dave?
Áno, som.
Ako sa máš?
Celé dni spí.
Nehýbe sa.
Je toho naňho priveľa.
To nedáva žiaden zmysel, Rachel.
Strávila som 4 hodiny na Internete a nemohla som nájsť...
ani jeden jediný prípad 16 ročného dievčaťa, ktorému sa jednoducho zastavilo srdce.
Rozprávala som sa s rôznymi doktormi a žiaden z nich...
...mi nevedel presne povedať, čo sa vlastne stalo mojej dcére.
Bola tak.. blízka...
...tebe.
A Aidanovi.
Ona... dôverovala ti.
Áno, nikdy nič nepovedala.
Nič, čo by mohlo vysvetliť, čo sa stalo.
Ale mohla by si zistiť...
Urob to...
Pýtaj sa...
Rachel, prosím.
Videla som jej tvár.
Ja viem. Myslím...
Bola trošku energická, ale nebola šialená.
Predsa ťa nedajú do zvieracej kazajky len preto, že si vystrašená.
Niečo ju muselo kurevsky vystrašiť.
Ahojte.
Takže kto je na psychiatrii?
Becca.
Katiina kámoška.
- Áno, ona bola jediná, ktorá bola... - Pri tom.
Keď sa to stalo.
A čo si vy myslíte, čo sa tam vlastne stalo?
Oh, ďakujem.
Pamätám, keď som bola v tom veku...
...ja a moja kámoška sme sa často... zavreli do mojej izby a zhúlili sa.
- Myslíte, že bola v... - To nie je o tom.
Ide o kazetu.
Netrep...
Akú kazetu?
Tá, ktorá vás zabije, keď si ju pozriete?
Oh, prosím.
Čo bolo na tej kazete?
Ja som ju nevidel, to je jasné.
Ale Katie ti povedala, že videla tú kazetu.
Nie Katie... Počula som to od jej priat...
Od koho si to počula?
Chodila s Joshom.
Chodí na Rouiviere.
- Bolo to také tajomstvo. - Aké?
Kde je? Josh? Je tu?
Josh je mŕtvy.
Čo?
Čo sa stalo?
Pravdepodobne sa zabil sám.
Tak isto, ako zomrela Katie.
Aidan...
Čo tu robíš?
No tak, nemali by sme byť v jej izbe.
Už to viac nie je jej izba.
FOTOSLUŽBA 1925 Fifth Ave., Seattle, WA 98101
JOSH TURANDOT NÁHLE ODPADOL
TEENAGERKA Z BACK BAY ZOMRELA PO PÁDE Z VEĽKEJ VÝŠKY
22:00...
Čas smrti, to je všetko, čo som chcela vedieť.
Meno Katie Embrová, posuňte záznam a prečítajte čas.
Nie, to je v poriadku. Vydržím.
Nevďačný idiot?
Pekné spojenie, nie?
- Máte padáka. - Nie, nemám.
Áno, máte.
Nie, nemám.
Pripravujem príliš dobrý článok.
Čo je to?
Áno, som stále tu.
Dobre, aký je čas smrti?
22:00.
- Zdravím, chcela by som vedieť... - Vyberte si kartu. Ktorúkoľvek.
No tak.
Dobre, vráťte ju späť.
Neukazujte mi ju.
Bola to táto?
Nie.
Sakra.
Dúfala som, že by ste si vedel spomenúť na niekoho spred týždňa.
Je tu nejaký problém?
Je to moja neter, ona...
...dá sa povedať, že sa nejak vyhýba rodičom.
Nie.
Mám tu nejaké fotky. To je ona a jej priatelia.
Myslím, že tu ostali cez noc alebo tak.
Áno... Boli v chatke 12.
Nezaplatili.
Mali veľa sťažností.
Hlavne kvôli televízii.
Príjem tu nikdy nebol veľmi dobrý.
Preto sme nakúpili množstvo kaziet. Do videa.
Pekný výber.
Väčšinou kúpené a zanechané hosťami.
Aj tak... Oni nezaplatili...
Takéto deti niekedy ne...
Slečna?
Viete...
Som trochu unavená, musím si trochu odpočinúť, než pôjdem späť.
Zoberiem si chatku 12.
Hej!
Toto je vaša karta, hejže?
To je ona.
Sedem dní...
Štvrtok 1.deň
Idem do školy.
Čo si o tom myslíš?
To je super efekt.
Čo to má spoločné s kazetou?
Odfoť ma.
Aspoň sa na mňa pozrieš?
To je ten istý fotoaparát?
Nie, pozri si ostatné.
Tak? Čo si o tom myslíš?
Pozri, povedala si, že ide o kazetu.
Rozmýšľam, že by si ju nemal vidieť.
Nie, najprv by som o nej mala vedieť viac.
Nie preto som tu?
Využiť moje vedomosti?
4 deti sú mŕtve, Noah.
Nie z pozerania kazety.
No tak, ukáž mi to.
Žiaden autor.
Bol to veľmi študentský film.
Samozrejme, je to dosť... strašidelné v noci.
Zoberieš to?
Tak, veľa si pracovala?
Ine som unavená, Noah.
- Dobre. - Nevystrašila ťa tá kazeta?
Nie, v skutočnosti nie. Prepáč.
Štyria ľudia sú po smrti.
- No jasné, teda hovorím nezmysly. - Štyria ľudia, ktorí ju pozerali!
- No tak, stále len tápeme. - Stane...
...sa to do týždňa.
Dobre.
- Áno, musím ešte zabehnúť po foťáky do mesta... - Noah!
Chceš povedať, že ja som dôverčivá?
- Nie. - Poplašená?
To určite nie. Možno trošku zmätená.
A vieš sa obliekať lepšie.
Kto to vyrobil? Odkiaľ to je?
No dobre.
Urob mi kópiu, potom uvidím, čo môžem urobiť.
Ďakujem.
Áno.
AUDIO-VIZUÁLNA VÝSKUMNÁ MIESTNOSŤ
Piatok 2.deň
Si si istá, že to je kópia?
Áno, prečo?
Tie čísla sú úplne pomiešané.
Ten istý problém ako pri kopírovaní, myslím.
To nie je možné.
Tie čísla sú kontrolný záznam. Zaznamenajú sa na kazetu pri každom nahrávaní.
To znamená, že to v žiadnom prípade nemôžu byť žiadne obrazy.
Hej, Noah. Môžeš aspoň na chvíľu predstierať, že ja nečítam časopisy o videu?
Dobre. Keď nahráš kazetu...
Štruktúra záznamu je niečo ako podpis pre celý záznam, ako kamkordér, PC alebo čokoľvek...
...takže kontrolné záznamy prezradia odkiaľ to pochádza.
Ale ak tu nie je žiaden...
...je to akoby som za narodil bez odtlačkov na prstoch.
Potom ako ju nahrali?
To neviem.
Ale... Zistím to.
Dobre, pozri sa na to.
A mala by si vidieť kameru v odraze.
Uhol je priamy, ale ty nie.
Čo je toto?
Vyzerá to, že odchádza, ktokoľvek to je.
Nie, myslím tu hore.
Neviem, to je len stopa, to môžem opraviť.
- Ah, prepáč. - Moment! Vráť to.
Tu je niečo.
- Áno, máš pravdu. - Je tu viac obrazu.
Počkaj, roztiahnem okraj.
Áno, funguje to.
- Pokračuj, pokračuj. - Už sa viac nedá.
- No tak! Urobím to! - Už sa viac nedá.
Sakra!
Ahoj Noah. Treba sa pozrieť na foťáky. Niečo s nimi je.
Fotky sú nejako...
...preexponované.
Pracuješ?
To je známa, Rachel Kellerová.
Píše pre PI. Rachel, to je Beth.
Moje... asistentka.
Prečo, pri kriminalite uprednostňuješ spoločníka?
Je študentkou žurnalistiky na Corcklinne.
Ah, nechám vás samých.
Už tu nie som.
Rachel robí vedecký prieskum pre článok.
Je to o trikoch s videom. Zaujímavá vec.
Ty poznáš video, mohla by si sa na to pozrieť a vyskúšaj opraviť stopu?
Nie, už meškám.
Naozaj musím ísť.
- Počkaj... - Už musím ísť. Uvidíme sa.
- Berieš tú kazetu? - Nechcem, aby ju videla aj ona.
Wau, nechceš aby ju videla. A čo ja?
Nemala si žiaden problém ukázať ju mne.
Mala som problém.
Si hladná.
Nie som hladná.
- Nie si? - Ponáhľam sa.
Pozri, je mi to ľúto, ale nemienim všetko zahodiť kvôli nejakým rečiam na vyške.
Nad čím rozmýšľaš?
Rozmýšľam nad tým...
...že toto je tá časť, keď ja poviem: Si cvok, ktorý nikdy nič nedokončil...
...a ty povieš, že som majetnícka sviňa...
...ktorá potrebuje vytriezvieť.
A potom odtiaľ vyletím celá nahnevaná...
...sama na seba, rozmýšľajúc o tom, že kedy už konečne...
...vyrastieš.
Takže prečo by sme to nemohli vynechať a ušetriť si kopu žiaľu?
Súhlasím.
Maj sa.
Pozor, slečna.
Smola. To nepotrebujete.
Sobota 3.deň
Becca?
Becca!
Sme skoro tam.
Pamätáš si niečo z tej noci?
Tej noci s Katie?
Pamätáš sa...
...ako zomrela?
Becca?
Povedala ti o videokazete, nie?
Bola vystrašená, nie?
Niečo sa jej stávalo.
Becca.
Ako zomrela?
Prosím.
Potrebujem to vedieť.
Budete vedieť.
Ona vám ukáže.
Kto? Kto mi ukáže?
Nie teraz.
Štyri dni.
Áno, viete, môže to opraviť stopu, ale nie s rozťahovaním.
Ale na to vážne nie je dôvod, pokiaľ nehovoríme o reštaurovaní.
Niekedy vyzerá výsledok naozaj šokujúco...
...dostane to naozaj všetko z akejkoľvek kazety.
Fandovia do videa by sa z toho stroja pošťali.
Nastavenie stopy...
Monitor...
Tlačiareň, ak treba.
Takže...
Čo budete pozerať? Nejaké domáce videá?
Radšej by som si to pozrela sama.
Vážne.
Čokoľvek.
Ďalej...
Maják.
Sakra.
Haló? Je niekto...
Do pekla.
Potrebujete s niečím pomôcť?
Hej, máte tam... vy...
Nedeľa 4.deň
- Vyzerá, že toho o tom nie je veľa. - Ďakujem.
MAJÁKY AMERIKY
Moesko Island.
hľadať: Moesko Island
Anna Morganová.
hľadať: kone
Oh môj bože.
Záhadná choroba zasiahla kone na ranči Morganových.
Vyšetrovatelia hľadajú odpovede po druhom utopení koňa.
ZÁHADNÁ CHOROBA ZASIAHLA KONE NA RANČI MORGANOVÝCH
RANČ ZAISTENÝ ZÁHADNÁ CHOROBA KONÍ
POVOLANÝ VYRIEŠIŤ ZÁHADU KONÍ
Anna Morganová.
Kone sa zotavujú po chovateľovej samovražde.
ÚMRTNÝ OZNAM Anna Morganová, 44, Uznávaná chovateľka koní.
...mohla skočiť...
Sužovaná halucináciami...
Eola...
County Psychiatria...
Čo sa ti stalo, Anna?
Pondelok 5.deň
Nabudúce to zabaľte dvojito.
$15,33.
Zomriete.
Môj bratranec fajčil 2 balíky denne.
No nidkdy si nedal povedať.
Oh, budem na to myslieť.
Pekný deň prajem.
Vám tiež.
- Oh !! Ahoj... - Prepáč, že meškám.
Nie, žiaden problém.
Všetko... v poriadku?
Áno... Je to anjelik.
Keď som mu chcela povedať, že je čas ísť spať, on už bol prikrytý...
...a potom mi prečítal nejaké nepekné príbehy.
Naučil sa slovo "hlavolam".
- Naozaj? - Áno... a potom...
...ma nakreslil.
Dobre, tu je to.
Ďakujem.
Ahoj Ruthie, to som ja. Prepáč, že volám tak neskoro, ale potrebujem láskavosť.
- Musím odísť zo štátu a potrebujem postrážiť Aidana. - Oh bože, no ja neviem.
- Ako dlho budeš preč? - Je to len na dva dni, sľubujem.
No nie je to najlepší čas pre mňa...
Rachel?
- Rachel, si tam?? - Vydrž sekundu.
Prepáč.
Rachel?
Ide o Katie?
Ruthie... ?
Aidan?
Nie!!
Ty... !
Prečo.. prečo... prečo?!
Nemohol som spať.
Kde je ona, Rachel?
Nechaj ma na pokoji!!
Rachel?
- Nie... - Počúvaj ma, Rachel...
Potrebujem sa porozprávať, dobre?
Verím ti.
Rachel, si tam?
On si pozrel tú kazetu.
Kto... kto si ju pozrel?
Náš syn.
Utorok 6.deň
Zobral si si môj obrázok.
Videl som ťa.
Jeden z tých z umeleckej školy.
Bol si tam.
Chcel by si, aby sme boli spolu častejšie?
Nie.
A ty chceš byť so mnou častejšie?
- Rachel a ja sme boli... - ...mladí.
Mama mi to už povedala.
Je to tak...
Nemyslím si, že by som bol dobrý otec.
Možno to je len kvôli mne...
...bolo to také...
...sklamanie.
Ale zasa nechcem, aby to robil za mňa niekto iný.
Tvojho otca.
To je hlavolam.
Áno, máš pravdu.
PREČO TO JE V MOJEJ HLAVE?!
- Je čas ísť, Majstre. - Ešte som neskončil.
Noah povedal, aby som jeden nakreslil pre teba.
Môžeš nakresliť čiaru jej životom.
Na jednej stane to bola šťastná žena, ktorá trávila čas so svojim manželom.
Jazdili na koňoch...
Všetko zabezpečené a pohodlné...
Jej tvár, je tam...
...svetlo, je tam hrdosť...
A jedného dňa sa niečo stalo...
...a potom dostala ten srdcový bôľ, a svetlo...
...odišlo...
A skončila na Eola County Psychiatrii.
Sama.
Čo sa jej stalo?
To ešte neviem, ale...
...myslím, že to má niečo spoločné s koňmi.
Myslím, že by sme mali ísť na ten ostrov spolu.
Je utorok, Noah. Už mi ostáva len jeden deň.
Potrebujem, aby si išiel do nemocnice a zistil všetko, čo môžeš, o Anne.
Obrazy z tej kazety boli niekedy živé.
Katie to videla tiež.
Myslím.
Predtým než zomrieš, vidíš kruh.
Sakra. Hej, Rachel!
JAZDEC PORANENÝ NA PREHLIADKE KONÍ
DIVÁCI POVEDALI ANNE MORGANOVEJ KTORÁ DRŽALA SVOJU DCÉRU...
Dcéra?